Service traductions
En tant que Secrétariat d’Intendance à l’Exportation (SIEx) agréé par l’AWEX, AKT-CCIBW est chargé de fournir un support technique et financier aux entreprises qui souhaitent traduire des documents liés à leurs démarches d’exportation.
AKT-CCIBW joue un rôle d’intermédiaire entre l’entreprise, l’AWEX et la société de traduction et garantit à l’entreprise des traductions professionnelles.
Tout document/support lié à une opération d’exportation peut être traduit : facture, contrat commercial, conditions générales de vente, PowerPoint de présentation, dossier technique d’un produit, document administratif d’agrément, affiche pour un salon professionnel, brochure, site internet, etc.
• L’entreprise doit disposer d’un numéro d’entreprise et avoir un siège d’exploitation en Province de Brabant wallon.
• La traduction ne peut être prise en charge partiellement ou totalement par un autre subside (par ex. l’incitant financier “support de communication” de l’AWEX).
• Le subside est plafonné à 1.500,00 € par an et par entreprise.
• L’entreprise déclare sur l’honneur que les traductions sont effectivement destinées à l’exportation.
En pratique, AKT-CCIBW se charge de toutes les procédures administratives avec les traducteurs et avec l’AWEX :
1. L’entreprise transmet à AKT-CCIBW les documents à traduire (de préférence par email à ata@akt-ccibw.be) en précisant la(les) langue(s) de traduction et le délai d’exécution souhaités.
2. Sur base de ces informations, un devis est proposé.
3. Dès réception de l’accord par l’entreprise sur ce devis, AKT-CCIBW fait exécuter la traduction.
La facture transmise par AKT-CCIBW à l’entreprise tient compte de l’intervention financière de l’AWEX : il n’y a plus qu’à payer le solde.
Excepté pour les sociétés qui ont une domiciliation, nous demandons le paiement sur base de la proforma avant de valider le devis/la traduction auprès du traducteur. Une fois le paiement reçu, on envoie la facture définitive acquittée.
AKT – CCIBW adresse votre demande à un bureau de traductions reconnu pour une remise de prix.
Si le client souhaite travailler avec son propre traducteur, c’est possible mais il doit adresser son devis/sa facture à la CCIBW et nous ne sommes alors pas responsables de la qualité de la prestation.
Les limites de l’intervention AWEX sont fixées à :
• 50 % du prix de base hors frais administratifs et hors TVA 21 %
• 1500 € par an et par entreprise
• Montant minimum pris en compte : 50 €.
